Showing posts with label Jones. Show all posts
Showing posts with label Jones. Show all posts

Friday, 26 January 2018

Surnames and Their Meanings

This information about some of the major surnames in Hetty Jane Owen’s line has been copied directly from the website House of Names (https://www.houseofnames.com/). Other such surname derivation sites give broadly similar interpretations. No reliable information has turned up however regarding the origins of the Hounsell surname, or the Hadzor surname, aside from its Norman French pedigree and variants. There is however a village called Hadzor in Worcestershire that might provide some clue to the migrations of the family from Normandy to Ireland.

Bradley: This is an early medieval Anglo-Scottish surname. Recorded in a surprising number of spellings including Bradly, Bradley, Braudly, Broadley, Bruidley, Braidley, Breadley, Bradlie, Bradeley, Pradley, and Radley, it is residential and originates either from the varied villages called Bradley, or from now lost places which had the meaning of a 'broad clearing suitable for agriculture'. Derived from the pre 7th century English word "brad-leah", a large number of the English places are recorded in the famous Domesday Book of William, the Conqueror in 1086. Given a little French twist the spellings shown are Bradelei, Bradelea, and Bradelie, and from these it is easy to see how many of the later variant surname forms developed. Early interesting examples of the surname recording include John de Bradely of Berwick, who rendered homage to the republican government of Scotland in 1296, and James Bradley (1693 - 1762), the astronomer royal, whose family originate from Bradley Castle, near Wolsingham, in County Durham. Amongst the many recordings of the name in the church registers of the city of London is that of the marriage of John Bradley and Annis Whitby at St. Dunstans in the East, Stepney, on April 9th 1564, whilst James Braidley, originally christened as James Bradley in 1805, was a christening witness at St Pancras Old Church, on September 21st 1838. The first recorded spelling of the family name is shown to be that of William de Bradelai. This was dated 1170, in the Pipe Rolls of Lincolnshire, during the reign of King Henry 11nd, 1154 - 1189. 

http://www.surnamedb.com/Surname/Bradley - ixzz53EoSIVUO

Davies: recorded in the spellings of Davis, Davies, Davie, and several others, this is an English patronymic surname, although much associated with Wales. It means 'the son of David', from the Hebrew male given name meaning "beloved". The name is not recorded in any part of Britain before the Norman Conquest of 1066, and is regarded as being a 'Crusader' introduction. In the 12th century all the parts of Christendom joined in expeditions to free the Holy Land from the infidel. Although all the crusades were militarily unsuccessful, and have remained so to this day, the returning soldiers 'adopted' certain biblical and Greek names, of which David was one, and gave them to their children, particularly their sons. Amongst the very earliest recordings of the given name predating the surnames is that of 'Dauid clericus', (David, the clerk), in the rolls of the county of Lincoln for the year 1150, whilst Richard Davy appears in the Subsidy rolls of Worcester for the year 1275. Further examples include Thomas Dayson in the 1327 Pipe Rolls of Yorkshire, and Richard Davys is listed in the Register of the Freemen of the City of York for the year 1402. An interesting bearer of the name was Sir Thomas Davies (1631 - 1680), a bookseller, who became master of the Stationer's Guild in 1668 and was Lord Mayor of London in 1666, during the Great Fire of London. The first recorded spelling of the family name is shown to be that of John Dauisse, which was dated 1327, in the Subsidy Rolls of the county of Cambridgeshire, during the reign of King Edward 111, known as "The Father of the Navy", 1327 - 1377.

http://www.surnamedb.com/Surname/Davies - ixzz53IHXzcFi

Jones: This famous surname, widespread throughout the British Isles, and the most popular surname in Wales, one in ten Welsh people being so-called, is nevertheless of English medieval origins. It derives either from the male given name John, or its female equivalent Joan, both Norman French introductions after the 1066 Invasion. Both names are written as Jon(e) in medieval documents, and a clear distinction between them on the grounds of gender was not made until the 15th Century. However, because western society has almost invariably had a male as family head throughout history, bearers of the surname Jones are more likely to derive it from a patronymic form of John, than a matronymic form of Joan. The personal name John, ultimately from the Hebrew "Yochanan" meaning "Jehovah has favoured (me with a son)", has always enjoyed enormous popularity in Europe, and particularly so after the famous Crusades of the 12th century. The name, which is found in some four hundred spellings, is in honour of St. John the Baptist, the precursor of Christ. The surname as "Jones", first appears on record in England in the latter part of the 13th Century, and also features as one of the most numerous settler names in Ireland, having been introduced in the wake of the Anglo- Norman Invasion of 1170. It is now found in every Irish county, especially in the larger towns, and has also been Gaelicized as "MacSeoin". The first recorded spelling of the family name is shown to be that of Matilda Jones, which was dated 1273, in the "Hundred Rolls of Huntingdonshire", during the reign of King Edward 1st, known as "The Hammer of the Scots", reigned 1272 - 1307.

http://www.surnamedb.com/Surname/Jones - ixzz53EqE0slJ

Owen: Recorded as Owan, Owen, Owens, Owin, Howen, and according to the International Genealogical Index - Oen, Oene, Onn, this famous name is most strongly associated with Wales. It is said to derive from the pre 7th century Celtic personal name Ouein, which itself was either from the word 'oen' meaning a lamb, or the Roman (Latin) 'eugerius, meaning well-born. Both may have contributed, because in any case the surname is first recorded, not in Wales, but far away in the English county of Warwickshire as shown below. However for the past seven centuries at least, Owen has been probably the most popular of all Welsh personal names and is probably second to Jones in the list of surname popularities within the country. Some forty nameholders are featured in ancient Welsh legends and these include Owen Gwynedd, a 12th century chieftain, and Owain Glyndwr, 1353 - 1416, the greatest hero of Welsh history. He was the true Prince of Wales who established the Welsh parliaments and nearly became an independent King of Wales. He was defeated by the overwhelming forces of King Henry 1V of England. 

http://www.surnamedb.com/Surname/Owen - ixzz53EpJfeSj

Robinson: This is one of the most interesting and evocative surnames of the British Isles, whilst being recorded throughout the English speaking world. It is a medieval patronymic from the given name Robin, itself a diminutive of the popular Anglo-Saxon pre 7th century personal name Robert. This was originally a compound name with the elements "hrothi", and "berhta", meaning "fame-bright". As such it is first recorded in England in the famous Domesday Book of 1086. It is said that the name was originally made popular by Robin Goodfellow, whose mischievous tricks were later described in Shakespeare's, "Midsummer Night's Dream", and perhaps even more so by Robin of Locksley, otherwise known as Robin Hood, who it is said (without too much evidence) stole from the rich to give to the poor. The surname was first recorded in the latter half of the 13th Century (see below), and one Margaret Robines appeared in the Hundred Rolls of Cambridgeshire, dated 1279. In the modern idiom, the surname can be found recorded as Robyns, Robins, Robens, Robbings, Robinson and Robens. Recordings from early surviving London church registers include: the marriage of Helen Robinson and Thomas Grene on October 1st 1548, at St. Leonard's, Eastcheap, and the marriage of Christopher Robinson and Jone Millman on November 4th 1565, at St. Mary Abchurch, London. An early settler in the New World Colonies was John Robinson, aged 26, who sailed from London on the ship "Peter Bonaventure", bound for the 'Barbadoes' in April 1635. The Coat of Arms most associated with the name is a green shield charged with a gold chevron between three gold bucks standing at gaze. The first recorded spelling of the family name is shown to be that of Dera Robins, which was dated 1273, in the Hundred Rolls of Cambridgeshire. 

http://www.surnamedb.com/Surname/Robinson - ixzz53Eox1ift

West:  This long-established surname is of early medieval English origins. It is topographical deriving from the Olde English pre 7th century word "west", and as such it described a person or persons who lived to the west of a main settlement. Alternatively it may have been a regional descriptive nickname for someone who had migrated from "The west" to another part of the country. Perhaps not entirely surprisingly it is first recorded in the county of Essex, which is as far to the east as it is possible to go. The surname is first recorded in the 12th century (see below), and other early recordings include: Goche West, who appears in the Pipe Rolls of Norfolk in 1197, and William del West, who is recorded in the Select Pleas of Essex in 1292. Nicholas West (1461 - 1533), sometime bishop of Ely, was frequently employed on diplomatic missions to Scotland, Germany, France and Castile during the period 1502 - 1525. He was also chaplain to Queen Catherine of Aragon, the first wife of King Henry V111th, and was opposed to the divorce proceedings of 1529. One of the earliest settlers in the English colonies in the New World was John West. He embarked from the port of London in May 1635, aboard the ship "Speedwell" bound for Virginia. The first recorded spelling of the family name is shown to be that of Maurice de West. This was dated 1152, in the Pipe Rolls of Essex, during the reign of King Stephen, known as "Count of Blois", 1135 - 1154.

http://www.surnamedb.com/Surname/West - ixzz53Eo6RjJr

Williams: Recorded in various spellings including William, Williams, and Williamson, this is a surname which can be of English, Scottish, Irish, and Welsh origins. Wherever found it is ultimately Germanic, and was introduced into England and Scotland around the time of the Norman Conquest of 1066. Carried by four English kings, it derives from the personal name "Wilhelm" composed of the elements "wil", meaning "of strong mind", and "helm", translating literally as helmet, but in this context meaning "protection". As a patronymic the short form of "s", meaning "son of", is often added, although the name is popular particularly in Scotland in its long style of Williamson. Political correctness is not a new phenomena, and after the accession of King William 1st in 1066, the name became the most popular British personal name, and with the creation of surnames from the 12th century, an equally popular surname. The list of prominent holders of the surname is almost endless, but one of the more unusual could be said to be the famous republican Oliver Cromwell, who "reigned" in England from 1650 to 1658, and whose family were formerly called Williams. They held extensive estates in Wales, but under instructions from King Henry V111 (1510 - 1547), the family name was changed to Cromwell. Griffith Williams, (1589 -1672), was the bishop of Ossory in Ireland, and a staunch supporter of the martyrd King Charles 1st. Edward Williams, (1746 - 1826), helped to preserve the ancient Welsh language being Chief Druid and bard of Wales. The first recorded spelling of the family name is believed to be that of Richard William. This was dated 1279, in the "Hundred Rolls" of the county of Oxfordshire, England.

http://www.surnamedb.com/Surname/Williams - ixzz53IHtWmlw

Wombwell: This name, with variant spellings Wombell, Woombell, Woombill, Woomble and Womwell, is of northern English locational origin from a place in the West Riding of Yorkshire called Wombwell. Recorded as Wanbella in the Domesday Book of 1086 and as Wambwelle c.1200 in Early Yorkshire Charters, the name derives from the Olde English pre 7th personal byname Wamba meaning "rounded" (perhaps used here in a transferred sense to describe a mound or hill), plus the Olde English "Wella", a spring or stream; hence, "Wamba's Spring" or "the spring by the mound". The surname from this source is first recorded in the early 13th Century, (see below). In 1379 one, Isabella de Wombewell appears in the Poll Tax Returns of Yorkshire and in 1558 Thomas Wombwell and Annie Perye were married in St. Michael's Church, Cornhill, London. The first recorded spelling of the family name is shown to be that of Reiner de Wambewell, witness, which was dated 1219 - The Assize Court Rolls of Yorkshire, during the reign of King Henry III, The Frenchman, 1216 - 1272. Surnames became necessary when governments introduced personal taxation. In England this was known as Poll Tax. Throughout the centuries, surnames in every country have continued to "develop" often leading to astonishing variants of the original spelling.

http://www.surnamedb.com/Surname/Wombwell - ixzz53Eni5rim

There is a good article on the BBC Website summarising the evolution of surnames and the advantages as well as the pitfalls of using them as a family history research tool:

http://www.bbc.co.uk/history/familyhistory/get_started/surnames_01.shtml

Thursday, 25 January 2018

The Complete Line of Hetty Jane Owen

Hetty Jane Owen (b. Stoke Newington, 1883, d. Wood Green, 1953)
married Charles Albert Eldridge (b. Islington 1890, d. Hove, 1968)

Parents
1.     Edward Samuel Owen (1858-1887), b. St. Asaph, Denbigh, Wales, d. Edmonton. Printer.

2.     Maria Rosetta Bradley (1860-1945), b. Bow, London, d. Edmonton, Middlesex.
Grandparents
3.     David Owen (1827-1892), b. Llanrwst, Wales, d. Hackney, London. Printer.

4.     Jane Jones (1828-1900), b. Llanrwst, Wales, d. South Hornsey, Middlesex.

5.     Henry Smale Bradley (1825-1880), b. and d. Poplar, Middlesex, London. Surveyor.

6.     Maria Robinson (1829-1879), b. 1828 Tower Hamlets, d. Hackney, London.
(x1) Great-Grandparents
7.     David Owen (1802-1857), b. Eglwys-Fach, Denbighshire, Wales, prob. died Hackney.

8.     Anne Williams (b.1802), b. Eglwys-Fach, Denbighshire, Wales.

9.     John Jones (b.1805), b. Merionethshire, Wales.

10.  Gwen Davies (b.1806) b. Merionethshire, Wales.

11.  Thomas Bradley (1791-1851), d. Stepney, London. Baker.

12.  Elizabeth Hounsell (1793-1882), b. Bristol, England, d. Hackney, London.

13.  Charles John Robinson (1790-1868), b. Shadwell, d. Mile End Old Town, Master Mariner.

14.  Harriett Wombwell (1804-1871), b. St. George in the East, d. Bow, Middlesex, London.
(x2) Great-Great Grandparents
27.  Charles Robinson (d.1808?), Mariner.

28.  Mary Powell (1769-????), b. Shoreditch, Middlesex, London.

29.  Richard Wombwell (1757-1833), b. Arkesden, Essex, d. Stoke Newington, Mddx., Grocer, Chandler and Livery Stable Keeper.

30.  Maria West (1765-1846), b. Downpatrick, Ireland, d. Stoke Newington, Mddx. Livery stable keeper
(x3) Great-Great-Great Grandparents
57. George Powell
58. Mary
59. Richard Wombwell (1736-????), b. Newport, Essex
60. Elizabeth Negus (1735-????)
61. Godfrey West, b. Clogher, County Down, Ireland, d. prob. Liverpool. A tallow chandler.
62. Elizabeth Hadzor (1731-1816), b. and d. Downpatrick, County Down, Ireland
(x4) Great-Great-Great-Great Grandparents
119. John Wombwell (1712-1784), b. Clavering, Essex, d. Newport, Essex.
120. Mary Hare (1712-1752), b. Clavering, Essex.
123. (John) West? prob. b. and d. Clogher, County Down, Ireland.
125. Seneca Hadzor (1668-1746), b. Ireland, d. Downpatrick, County Down. Doctor and Apothecory.
126. Ruth Bankes, b. Ireland, prob. d. Downpatrick, County Down, Ireland.
(x5) Great-Great Great-Great-Great Grandparents
239. John Wombwell (1686-1741), b. and d. Clavering, Essex.
240. Elizabeth Twynne (1690-1714), b. and d. Essex.
247. Son of James West?, prob. b. and d. County Down, Ireland.
(x6) Great-Great-Great Great-Great-Great Grandparents
479. Richard Wombwell (1660-1723), b. and d. Clavering, Essex.
480. Mary Brown (1662-1737), b. and d. Clavering, Essex.
495. James West???? prob. b. and d. County Down, Ireland.
496. Hanna? prob. b. and d. County Down, Ireland.
(x7) Great-Great-Great-Great Great-Great-Great Grandparents
891. Son of Captain Richard West, prob. b. and d. County Down, Ireland.
(x8) Great-Great-Great-Great-Great Great-Great-Great Grandparents
1783. Captain Richard West, d. 1644, County Down, Ireland.



Wednesday, 24 January 2018

The Lines of John Jones and Gwen Davies and David Owen and Anne Williams



The direct lines through to Hetty Jane Owen are:

1. John Jones (b. 1805) m. Gwen Davies (b.1806)
2. Jane Jones (1828-1900) m. David Owen (1827-1892)
3. Edward Samuel Owen (1858-1887) m. Maria Rosetta Bradley (1860-1945)
4. Hetty Jane Owen (1883-1953) m. Charles Albert Eldridge (1889-1968)

1. David Owen (b. 1802-1857) m. Anne Williams (b.1802)
2. David Owen (1827-1892) m. Jane Jones (1828-1900) 
3. Edward Samuel Owen (1858-1887) m. Maria Rosetta Bradley (1860-1945)
4. Hetty Jane Owen (1883-1953) m. Charles Albert Eldridge (1889-1968)

Charles Albert Eldridge and Hetty Jane Owen

Friday, 12 January 2018

Edward Samuel Owen

Edward Samuel Owen, the first son of David Owen and Jane Jones, was born in St. Asaph, Denbigh in 1858. Along with  the rest of the family he is to be found living in West Hackney in 1871. By 1881 he was living at 26 Victoria Grove, now, like his father, a printer’s compositor. His sister, Winifred Anne and the Hagger family were, by the way, then living next door at 24 Victoria Grove.

On the 8th January 1882 at St. Peter, Hackney, Edward married Maria Rosetta Bradley aged 21 of De Beauvoir Town, and daughter of the now deceased Henry Smale Bradley and Maria Robinson.

Since the death of her mother and father, Maria Rosetta had been living with her grandmother, Elizabeth Hounsell and other members of her family at 52 Southgate Road and working as a machinist. Sadly, for Maria Rosetta, her husband was to prove no longer-lived than her parents. He died in 1887, leaving her with two young children to look after. Edward and Maria Rosetta had been married for just five years.

A rather sad and bedraggled 52 Southgate Road, today.

Maria Rosetta might at this point have contemplated taking the children to their Welsh grandparents. However, David Owen and Jane Jones, living at 35 Stoke Newington Road had (in the 1891 census) a very full house since by a twist of fate, Winifred Anne’s husband had died the same year as Edward, and Winifred had taken the Hagger children to live with their grandparents.

Instead Maria Rosetta found her way to 35 Oakley Road, just off the Southgate Road, where the houses were at least large, there to take up residence with Frederick George Robinson, and her younger brother William Bradley (Frederick George really did seem to have a serial attraction for the Bradley family).

In 1898, Maria Rosetta married again, this time to John J. Hislop (1848-1929). Maria had by then come into full possession of the 52 Southgate Road house, which was convenient at least for Mr Hislop, a widow who had two elder children from a previous marriage. He worked from home as a bootmaker, and there used to be a family photo of him sporting a beard down to his navel. In case anyone has any doubts about how the Owen children felt about him, somebody had carefully pencilled in underneath the photo, the descriptive label of ‘The Bearded Bugger’.

 Maria Rosetta continued to work as a shirtmaker, and passed her skills as a seamstress on to her daughter, who is also recorded as a shirtmaker in the 1911 Southgate Road census. It is worth noting at this point that all these trades were carried on from home, John Hislop working up his boots, and his wife and step-daughter their shirts. For the family economy to sustain itself, they needed not only to be skilled at their trade, but be business-minded. The products had to be sold, after all, and the accounts kept. In those days, work provided its own educational syllabus. Family funds would also be supplemented by the children. In 1911, Maria’s son, Edward Owen was still living at home whilst working as a metal worker, for a firm specializing in lamps and stoves. It can be more or less taken for granted that Edward would be paying for his keep, particularly with the ‘bearded bugger’ in close proximity.

Thursday, 11 January 2018

Joseph Owen

Joseph Owen was the youngest of the three children of David Owen and Jane Jones, and unlike his siblings was born in London rather than Wales, coming into the world  at 26 Victoria Grove in Stoke Newington on the 6th January, 1867. He drowned in Brighton on August 5th, 1882 on what was presumably a family trip to the seaside that went disastrously wrong. He was buried in Walthamstow.


From the Ancestry.com pages of ‘Bethany1321’




Wednesday, 10 January 2018

The Line of Winifred Anne Owen and William Hagger

The first child of David Owen and Jane Jones, born in St. Asaph Denbigh in 1854, was Winifred Anne Owen. In 1877, Winifred married William John Hagger at the Parish Church of West Hackney. William was a compositor, born in Hackney, and so clearly arrived on the scene through printing house connections. He died young, in 1887.

Winifred and William were to have four children. The children were all living with their mother in the Stoke Newington census of 1901.

i. Jane Martha Hagger (1878–). Jane was born in Hornsey or Stoke Newington and became a book-keeper. She was still living with her widowed mother and youngest sister at the time of the 1911 census in Stellman Street, North Hackney. She was still living in 1932 in South Tottenham.

ii. Winifred Emily Hagger (1879–1909). She was born in Hornsey and is buried in Abney Park Cemetery.

iii. John Owen Hagger (1885–1972). He married Miriam Rippengale. They had five children.

iv. Ann Rosetta Hagger (1887–1972). In 1911 Ann was working as a shorthand typist. She married William Drake. They had two children.

Winifred lived on to 1929 and died at 99 Vartry Road, Tottenham. Her children were all baptized into the Church of England.


John Owen Hagger: Copied from the Bethany1321 Ancestry Site, and taken in around 1961/2.



Tuesday, 9 January 2018

The Survival of a Language

The Welsh had faced considerable efforts by the English to persuade them to alter their way of thinking and speaking. The infamous Blue Books of the late 1840s were a gargantuan parliamentary report on the state of Wales in the late 1840s, which to cut a long story short, concluded that the twin evils hampering the progression of Wales were respectively, the Welsh language and its addiction to non-conformism. As quoted in the ‘The Story of Wales’ by John Gower, Jellinger Symons, the report asserted that:

The Welsh language is a vast drawback to Wales… It is not easy to over-estimate its evil effects…It dissevers the people from intercourse which would help advance their civilization, and bars the access of improving knowledge to their minds. As proof of this, there is no Welsh literature worthy of the name.

The newspaper, the Morning Chronicle, apparently went so far as to call for the total extinction of the language.


Hetty Jane Owen’s grandmother. From the Ancestry.com pages of ‘Bethany1321’

The heavy prevalence of printers and bookbinders in the family however provides us with a clue to the resistance of the North Welsh in the nineteenth century to such naked racism. The very strength and dominance of the Calvinist-Methodist movement generated demand for Bibles, hymn Books, catechisms, tracts, expositions, educational material and more in both English and Welsh. It is a fair guess that the printing and binding businesses of the Jones and Owen families were sustained at least to some extent by the hunger of their community for religious literature.

And walking the streets of Bala and elsewhere to this day, is to immerse oneself in the Welsh language, spoken by young and old alike, and a tribute to the survival skills of the Welsh people and their language.



Monday, 8 January 2018

Professions, Trades and Beliefs

When David Owen moved in with the Jones family, he was making what we would call today a career move. In today’s world, he would have been going to college and acquiring certificates and diplomas in order to acquire a formal qualification to practice. In those days, life was both simpler – and more complicated. Then, it was not just individuals who acquired a skill – but entire families.

The family of Jane Jones took the art of printing, bookbinding and compositing and made it their own. David followed them from Llanrwst to Bala and under the guidance of his future brother-in-law, Griffith Jones, learned and even perfected his craft, just as numerous other Jones relatives were doing. Thus did family ties overlap with professional ties in the formation of the tight-knit communities of the day, and lead not only to the acquisition of skills, but of wives and families.

This was all very well and good, but the family-community was then seriously reliant on market demand for the products and services at their disposal. Whether menagerists, mariners, bakers, or printers, no-one was immune to the changing world, and all had to respond in one way or another to the circumstances of the day, either by changing trade or changing location.

In the case of David Owen and Jane Jones once they had married in Bala in 1853, they moved to St. Asaph, Denbigh, where they remained for a number of years. Coincidentally, they were living there at just the right time to have bumped into a restless and indigent Denbigh youth, known as John Rowlands. In 1859, this John was to emigrate to the USA and adopt the new name of Henry Morton Stanley. Twelve years later, in 1871, and having built a breathtakingly successful if controversial career, he was on hand in Tanzania to utter the immortal (even if retrospectively self-coined) words ‘Dr Livingstone, I presume?’ Coming from Denbigh, one imagines that Stanley would also have been well-attuned to the way of thinking and convictions of a dedicated missionary like Livingstone.

The future African explorer and legendary opportunist, Stanley, was not however the the only Denbigh citizen considering his future moves in the eighteen fifties. The Owen family too were considering a radical decision, one that would admittedly not involve traversing Africa, but would rather relocate them to deepest, darkest Hackney in London.

It is not clear who made the first move in this regard. It may indeed have been David’s father, for the first Owen record, we have from London is of the death of a David Owen in 1857. He was interred in Abney Park cemetery in Stoke Newington. Meanwhile, two of the three children of the younger David Owen and Jane Jones were to be born in Bala: Edward Samuel Owen, and Winifred Ann Owen. Their third child, Joseph was to be born in London.



Winifred Ann Owen. From the Ancestry.com pages of ‘Bethany1321’

These Owens, who arrived in North London, would of course have brought with them their Calvinist-Methodist mindset, which was predicated on an experiential and personal relationship with their God, in which redemption was no automatic right, but rather reserved for the God-fearing elite. Their chapel life would have centered around passionate, fire and brimstone sermons, and whole-hearted hymn singing. Their Bible and catechisms would have been daily reference points, and weekly life and events reflected upon in the light of their journey towards the next world. They would also have been more than proud of the fact that the Calvinist-Methodist tradition was genuinely Welsh, and as a natural concomitant, would have been committed to the Welsh language, speaking it at home, and ensuring that their children grew up as Welsh speakers.